ZAMENJAN
Resnična zgodba
Los Angeles 9. marec 1928
Walter, dragec. Čas je, da vstaneš.
Samo še deset minut. -Žal mi je, mali.
Jutri se boš lahko naspal. Za to so sobote.
K zidu.
Pridi, pridi, pridi.
Dobro.
Dobro. Sem že. Poglej, poglej!
Dobro, sedi.
Zajtrk se ti ohlaja.
Žitarice so.
Morajo biti hladne.
Ljubček, tukaj sva.
Ok.
Na, vzemi knjige.
Pojdi.
Da, gospa. Počakajte samo trenutek, poklicala bom nadzornico.
Ravnokar prihaja. Takoj bo z z vami.
Trenutek. -Opravi z njo. Nočem imeti opravka z njo.
Pozdravljeni, tukaj nadzornica. Kako vam lahko pomagam?
Vidim, da ste na deljeni liniji...
Na žalost nekateri ljudje res prisluškujejo na deljeni liniji. Mi...
Kaj počne?
O moj...
Je vse v redu?
Da, gospod. Gospa je imela težavo s povezavo.
Hej, mali. Živjo, mami. -Kako je bilo v šoli?
V redu. -Ja?
Učili smo se o dinozavrih.
In stepel sem se z Billyjem Mankowskim.
Kaj se je zgodilo?
Udaril me je. -Si ga udaril nazaj?
Dobro. Pravilo številka ena, se spomniš?
Nikoli ne začni pretepa, vedno ga končaj.
Zakaj te je udaril? -Zato, ker sem ga jaz udaril.
Ti si ga udaril prvi? Zakaj?
Rekel je, da je oče odšel zato, ker me ni maral.
Srček, tvoj oče te ni nikoli srečal,
kako te torej ne bi imel rad?
Zakaj pa je potem odšel?
Zato, ker je na dan, ko si se rodil,
nekaj drugega prispelo v nabiralnik.
Bilo je v škatli malo večji od tebe. Veš, kaj je bilo notri?
Nekaj, čemur pravimo odgovornost.
In nekaterim ljudem je to najstrašnejša stvar na svetu.
Zbežal je zato, ker ga je bilo strah, kaj je v tisti škatli?
Ja. -To je neumno.
Tudi meni se je zdelo tako.
Sem zamudil oddajo Amos 'N Andy? -Bojim se da, mali.
Pridi, čas je za spanje.
Greva jutri vseeno v kino?
Ja. Slišala sem, da predvajajo nov film Charlieja Chaplina.
in novo serijo The Mysterious Airman.
Kdo je to? -Ne vem. Nihče ne ve.
To ga naredi tako skrivnostnega. -Aha.
Me težko nosiš? -Ah ne, niti malo.
Niti malo.
10. marec 1928
Halo? -Tukaj Margaret. Pozravljena, Margaret.
Kako si? -Dobro.
Poslušaj, Jean danes ne more priti.
Kdaj je poklicala, da je bolna? -Pred približno pol ure.
Dobro, kaj pa Myrna? Vem, da rabi nadure.
Nima časa. Ti ne moreš priti? -Ne. Ne, ne, samo...
Walterju sem obljubila, da ga peljem v kino, to je vse.
Rabim te samo do štirih. -Dobro. Samo do štirih!
Se vidiva.
V hladilniku imaš sendvič in mleko,
in prosila sem gospo Riley in njeno hči, da se oglasita čez nekaj ur.
Sam znam poskrbeti zase.
Vem, da znaš. Popazili bosta na hišo, ne na tebe.
Jutri bova pa res šla v kino.
In nato z vlakcem v Santa Monico in se sprehodila po pomolu.
Kako to zveni? Se ti zdi v redu?
Doma bom, preden se stemni.
Ni me strah teme. Ničesar se ne bojim.
Vem.
Priden bodi.
Rada te imam.
Linije so zasedene od tu do Ohaia.
Pravi, da mora govoriti z nekom, ki je glavni.
Potrebujem tvoj podpis za zahtevo zamenjave.
Ok, pokličite mi razdelilno postajo v Omahi.
Preverite, če lahko usmerimo klice skozi njihove razdelilnike.
Zaženimo to konzolo, takoj!
Christine. Odlično, upal sem, da te ujamem.
Spremljal sem tvoja delovna poročila in sem navdušen!
Ko sem prvič predlagal zaposlitev nadzornice,
nadrejenim ideja ni bila všeč.
Toda ti si se odrezala prav tako kot katerikoli sodelavec.
Hvala, g. Harris. -Ben, prosim. Poslušaj...
Zaposlili bomo vodjo nove pisarne v Beverly Hillsu.
Če te služba zanima, lahko napišem poročilo...
To bi bilo čudovito. Najlepša hvala, gospod.
Dobro, morda bi se lahko...
Pogovorila vponedeljek? -Seveda.
Hvala lepa, gospod.
Prosim!
Prosim.
Walter.
Ljubček?
Walter.
Walter!
Ljubček?
Walter?
Ljubček!
Walter!
Walter, čas je, da prideš v hišo, ljubček.
Suzie? Si kaj videla Walterja?
Ne, ga. Collins. Oprostite.
Walter?
Walter.
Številka? Policijsko postajo, prosim.
Vezala vas bom.
Oddelek Lincoln Heights. -Pozdravljeni, tukaj Christine Collins.
Stanujem na 210 North Avenue, 23.
Rada bi prijavila izginotje otroka. Pogrešan otrok.
V kakšnem odnosu sta, gospa? -Moj sin je.
Kako dolgo ga pogrešate?
Nisem prepričana. Pravkar sem prišla iz službe.
Možno, da od jutra, ali pa od zadnje ure.
Ste preverili okolico? -Ja, seveda sem.
Morda je izgubil občutek za čas. -Ne.
Vedno se giblje v hiši, ko se stemni.
Bi lahko prosim poslali nekoga sem?
Oprostite, postopek je, da ne pošiljamo enot 24 ur od prijave.
Kaj?
V 99% se otrok pojavi do jutra.
Nimamo toliko kadra, da bi iskali vsakega otroka, ki odide s prijatelji.
Ne, Walter ni tak. On tega ne počne.
Z vsem spoštovanjem, gospa, vsi starši rečejo isto.
Prosim.
Ničesar ne morem storiti. Zapisal bom vaše ime in prijavo,
toda to je vse, do jutra, v najboljšem primeru.
Prepričan sem, da se bo do takrat že pojavil. Vedno se.
Ste vi ga. Collins?
Naše misli so danes spet namenjene gospe Christine Collins
iz Lincoln Heights,
katere mladi sin, Walter Collins, je izginil skoraj pred dvema tednoma.
Kljub temu, da ni pripadnica naše fare,
danes molimo zanjo, kot smo to počeli vsak dan,
od takrat, ko smo izvedeli za njeno nesrečo.
Po radiu in v časopisih
smo izvedeli, da Policijska postaja Los Angeles
napenja vse moči, da bi združila mater in otroka,
in prepričan sem, da je to res.
Toda glede na njen status kot najbolj nasilne, pokvarjene
in nekompetentne policijske postaje na tej strani Skalnega gorovja,
nisem prepričan, da je temu res tako.
Vsak dan se pojavljajo nova trupla vzdolž Mulhollanda in v mestnih jarkih,
delo šefa policije Jamesa Davisa in po njem prikladno imenovanega Oboroženega oddelka.
Vsak dan, so potrebe poštenih meščanov
podrejene pohlepu in interesom posameznikov.
Vsak dan, se mesto potaplja globlje v greznico
strahu, zastraševanja in korupcije.
Nekdaj mesto angelov,
je Los Angeles postal mesto, kjer so naši varuhi
postali naši brutalneži.
Kjer biti zakon, v resnici pomeni biti nad zakonom.
3. april 1928
Razumem, hvala. Poklicala bom nazaj čez nekaj tednov.
Najlepša hvala.
Las Vegasov oddelek za pogrešane osebe?
Pozdravljeni, tukaj Christine Collins.
Zanima me, če ste našli kakšnega pogrešanega otroka,
ki ustreza opisu Walterja Collinsa.
V redu. Prosim pokličite. Poklicala bom nazaj čez kakšen...
teden dni, če lahko. Najlepša hvala.
Hvala.
DeKalb, Illinois 20. julij 1928
Dva dolarja.
Vrag, denarnico sem pozabil doma.
Vam lahko ostanem dolžan?
Brez zadolževanja. Plačaj ali pa pokličem policijo.
Sit sem klatežev kot ti, ki zahajajo sem.
Ne poskušam te ogoljuvati, šefe.
Samo denarnico sem pozabil doma, to je vse.
Šel bom ponjo. Pet, največ deset minut.
Imaš poroštvo?
Ne moreš si želeti boljšega, kot je človekovo lastno meso in kri, kajne?
Ostani tukaj, sin. Takoj bom nazaj.
Toda... -In ne povzročaj mi težav.
Dober človek je, da nama tako zaupa.
Ostani tukaj, jaz pa grem domov po denarnico.
Deset minut, potem pokličem policijo.
Ah, vraga.
Živjo, Myrtle? Tukaj Harve, iz gostilne. -Živjo, Harve.
Mi lahko pokličeš šerifa Larsna? -Seveda.
Christine, težavo imam s povezavo. Ne dobim zveze.
Mislim da. Ja, zdaj je v redu.
Klic oseba-oseba, Fairfax 2231.
Hvala.
Ga. Collins?
Ja.
Sem načenik J.J. Jones, oddelek za mladoletnike, Lincoln Park,
Moja pisarna se ukvarja s primeri pobeglih in izginulih otrok,
vključno z vašim sinom in...
živ je, ga. Collins.
Pred dvema dnevoma ga je pobrala lokalna policija v DeKalbu, Illinois.
Je na varnem in nepoškodovan.
Bil je v družbi nekega klateža, za katerim je izdana tiralica,
ampak je na varnem.
Najlepša hvala!
Oh, Christine... To je tako čudovito.
Hvala.
Toliko novinarjev je.
Vaša zgodba ima srečen konec, ga. Collins.
Ljudje obožujejo srečne konce.
Pohiteti morava, vlak se približuje.
Nazaj, fantje. Nazaj.
Hvala, fantje, hvala!
Čez nekaj minut bom dal izjavo, toda trenutno je pomembneje,
da ponovno združimo gospo z njenim sinom.
Se opravičujeva.
Ostanite tukaj. Ne prerivajte se.
Počasi.
Ga. Collins, rad bi vas predstavil Jamesu E. Davisu, policijskemu poveljniku.
Veseli me, da sem vas spoznala.
Te dni ne dobimo veliko pozitivne pozornosti od medijev,
zato je dobro, da imamo srečno zgodbo, kajne? -Da, gospod.
Predpostavljam, da so fantje v oddelku z vami ravnali korektno?
Na odziv sem morala čakati en dan, kar se mi je zdelo malo...
Tehnikalije na stran.
Bilo je čudovito. -No, dobro.
Potem vam tega ne bo težko povedati novinarjem. In dejstvo, da LAPD...
Ženske. Počakajte trenutek.
Nazaj, fantje!
Zadržite jih zadaj.
No, kaj nisi... Ne boš...
To ni moj sin.
Kaj?
Kaj pa govorite? -To ni moj sin.
Prepričan sem, da se motite. -Ne motim se.
Minilo je pet dolgih mesecev. Shujšal je in se spremenil.
Poznam svojega sina.
Pravim vam, da ste v šoku in da se je spremenil.
Kako ti je ime, mi lahko poveš?
Walter Collins.
To je pogosto ime.
Poznaš svoj domači naslov? -Živim na številki 210, avenija 23,
Los Angeles, Kalifornija. In to je moja mama!
Ga. Collins, poslušajte me. Razumem vas.
Trenutno se počutite negotovo, kar ni nič nenavadnega.
Fant teh let se spreminja zelo hitro.
Veliko smo vložili v preiskavo. Ni dvoma, da je vaš sin.
To ni Walter.
Ni Walter, kot se ga spominjate.
Zato je pomembno, da ga odpeljete domov na začasno preizkušnjo.
Začasno preizkušnjo? -Da.
Ko bo enkrat v svojem znanem okolju,
in si boste opomogli od šoka ter njegovega spremenjenega stanja,
boste spoznali, da je to vaš Walter.
Prisežem, dam vam svojo besedo, da je to je vaš sin.
Če boste imeli kakršnekoli težave, pridite in se pogovorite z mano.
Poskrbel bom zanje. Dam vam besedo. Zaupajte mi.
Ga. Collins, nikamor drugam ne more iti.
Prosim.
Mogoče ne razmišljam trezno. In...
V redu. -Ne razmišljate trezno, tako je.
Pojdimo!
Hvala. Obrnite se sem.
Kakšen je občutek zdaj, ko je vaš sin doma, ga. Collins?
Na kaj ste pomislili, ko ste ga zagledali? -Težko je razložiti.
Zaradi šoka sprva ni prepoznala dečka, kar je popolnoma naravno.
Bil je na hudi preizkušnji. -Kako se počutiš, sinko?
Stavim, da je lepo biti spet doma. -Super je.
Policijska postaja LA se zahvaljuje za ves trud šerifovemu oddelku v DeKalbu,
pri realizaciji te neverjetne združitve.
LAPD je odločena služiti javnosti vsak trenutek.
Lahko fotografiramo mamo in sina, načelnik?
Seveda, izvolite.
Stisnita se skupaj. Izvolite, fantje.
Semkaj, Walter. Velik nasmeh.
Še eno prosim. Odlično.
Še eno.
Je sendvič dober?
Bi rad še več mleka? -Ne.
Ne, hvala. -Ne, hvala.
Ves sajast si od vlaka. Moraš se okopati.
Pižama je na robu postelje.
Je vse ok? Si v redu?
Padel sem. Neumna kad!
Nič hudega.
Obrezan si.
Stopi ven.
Zmigaj se.
Nazadnje ko sem izmerila Walterja,
nazadnje, ko sem izmerila svojega sina,
je bil več centimetrov višji kot ti.
Kdo si?
Kaj počneš tukaj? Kdo si?
Ni moj sin! -Ga. Collins...
Ne vem, zakaj to pravi,
toda ni Walter. Prišlo je do napake.
Strinjala sva se, da mu date čas. -Skoraj osem centimetrov nižji je.
Izmerila sem. -Morda nepravilno.
Prepričan sem, da obstaja razumna razlaga.
Obrezan je.
Walter pa ni.
Ga. Collins.
Vaš sin je bil pogrešan pet mesecev.
Najmanj polovico časa v družbi nezanega klateža.
Kdo ve, kaj bi mu tako motena oseba lahko storila?
Lahko bi ga obrezal. Morda ga je... -In ga zmanjšal v višino?
Zakaj me ne poslušate?
Poslušam, prekleto.
In razumem vaša čustva.
Spremenil se je, brez dvoma. Oba sta prestala težko preizkušnjo,
zato potrebuje vašo ljubezen in podporo, da se zavihti nazaj.
Ni moj sin!
Zakaj to počnete, ga. Collins? Zakaj?
Ste popolnoma sposobni skrbeti za fanta.
Zaslužite dvolj denarja za njegovo oskrbo,
zato ne razumem, zakaj se izmikate materinskim dolžnostim.
Ničemur se ne izmikam!
Še najmanj pa svojim odgovornostim!
Trenutno celo skrbim za tega fanta,
ker sem vse, kar ima!
Kar me skrbi je, da ste nehali iskati mojega sina!
Zakaj bi iskali nekoga, ki smo ga že našli?
Zato, ker ga niste.
Njegovo istovetnost so potrdili
največji umi s področja identifikacije otrok,
ljudje, ki vedo, kaj počnejo. -Jaz pa ne?
Žal mi je.
Cenim vse, kar ste naredili in vem kako trdo delate.
Res vem in nočem vam povzročati nobenih težav.
Prišlo je do grozne napake,
in prosim vas, da mi jo pomagate popraviti,
da bom lahko našla sina, preden bo prepozno.
Prosim.
Ne bom več tratila vašega časa. Žal mi je, da sem se vznemirila.
Zelo mi je žal.
Načelnik? Sara, pokliči Dr. Tarra.
Da, gospod.
Ga. Collins? Dr. Earl W. Tarr. Pošilja me načelnik Jones.
Občasno se posvetujeva glede mladostniških primerov. Lahko vstopim?
Da, hvala, ker ste prišli.
Zbala sem se že, da mi ne verjame.
No, zdaj sem tu. Vse bova razjasnila.
Kje je fant?
A, tukaj je.
Čeden mladenič.
Vaše oči ima, kajne? In malo nosu.
Zelo zdrav, po vsem skupaj.
Imate zelo gibkega fanta, ga. Collins.
Mislila sem, da ste mi prišli pomagat. Saj sem.
Načelnik Jones je rekel, da se je fant precej spremenil
in me prosil, da se oglasim pri vas, da pomirim vašo zaskrbljenost.
Moja materinska zaskrbljenost ni zaradi njega, ker ni moj sin.
Takšne besede ne bodo koristile dečkovi samozavesti, mar ne?
Je načelnik Jones omenil karkoli glede spremembe višine?
Da.
Pridite.
K zidu.
Sedem centimetrov nižji je.
No...
Nič nenavadnega, ga. Collins.
Vemo namreč, da lahko travma vpliva na rast otrok.
Zaradi stresa zadnjih pet mesecev,
se je njegova hrbtenica dejansko lahko skrčila.
Ni običajno, toda še vedno v okviru možnega.
In obrezanost?
Verjetno se je ugrabitelju to zdelo primerno.
Navsezadnje je obrezanost higiensko gledano, dobra.
Moralo pa je biti precej boleče v času posega.
Nič čudnega, da mu peša spomin.
Jaz...
Vidite, obstaja precej dobra medicinska razlaga za vse to.
Prav je, da postavljate vprašanja.
Seznanjeni morate biti z vsemi spremembami,
ki so nastale med dečkovo odsotnostjo.
Ne bi morala sama vedeti, če je moj sin ali ne?
Jaz sem mati.
Kar pomeni, da niste v položaju, da bi bili objektivni.
Zelo čustveno doživljate dečka,
ki se je spremenil od tistega, ki se spominjate.
Ni isti deček, ki je odšel od tukaj.
Tako kot fant, ki gre v vojno in se vrne, ni več enak.
Materinsko srce, ki ga vodita intuicija in čustva
vidi te spremembe in se upira,
vztraja, da to ni njen sin,
kar pa ne spremeni dejstev.
Svojo teorijo sem pripravljen podvreči preizkusu objektivnosti, ga. Collins.
Pa vi?
To je nezaslišano!
Pomirite se in me poslušajte.
Ne, ne. Vi poslušajte mene, prosim.
Ta tako imenovani "doktor" me je poučeval o mojem stanju
kot nekakšni malomarni materi, ki sploh ne pozna lastnega sina.
In kaj je ugotovil?
Ugotovil je, kar je hotel. Kar ste mu očitno rekli, naj ugotovi,
Ga. Collins. Toda to ni...
To ni nič takega, česar bi se morali sramovali.
Da sem bila v zadregi, sploh ni problem.
Problem je v tem, da tratite čas,
medtem ko bi morali iskati mojega sina.
Poročilo je dokončno, ga. Collins.
Potem ga želim videti, da ga lahko ovržem.
Še preden gre do kogarkoli.
Dobro.
Ja. Lep dan.
Končal sem. Lahko grem zdaj v svojo sobo?
Ja.
Lahko noč, mami.
Nehaj govoriti to!
Nisem tvoja mati!
Svojega sina hočem nazaj.
Ti nisi moj sin!
Nazaj hočem svojega sina.
Nazaj hočem svojega sina!
Preklet bodi!
Nazaj hočem svojega sina!
Ne bi smela kričati nate.
Samo otrok si in dvomim, da veš, kaj počneš
in kakšno bolečino povzročaš.
Vedeti moraš, da mi sin pomeni vse na svetu.
Je vse, kar imam.
In ne glede na to, kaj misli policija in ne glede, kaj misli svet,
ti in jaz...
Oba poznava resnico, mar ne?
Oba veva, da nisi Walter.
Povedati jim moraš, da nisi moj sin,
da bodo lahko našli mojega sina.
Prosim.
Jutri se lahko pogovoriva.
Halo?
Ga. Christine Collins? -Da.
Sem Gustav Briegleb, župnik prezbiterijanske cerkve sv. Pavla.
Seveda, poslušala sem vaše radijske oddaje. Hvala.
Ste zjutraj brali Times? -Ne.
Morali bi ga preleteti in se oglasiti v župnijo
na zajtrk, čez kakšno uro. Morava se srečati.
Halo?
"Skrivnosten primer..."
"na zahtevo policijskega oddelka v LA,"
"je Dr. Earl W. Tarr, specialist za otroke, pregledal Walterja Collinsa"
"da bi ugotovil vzrok izgube teže, "
"bledosti, zmedenosti, in poslabšanega stanja"
"opaženega od njegove vrnitve k njegovi mami zadnji ponedeljek. "
Čudovit skupek fraz, kajne?
"Opaženih od trenutka fantove vrnitve njegovi mami. "
Ne samo, da jasno pove, da ste otrokova mati,
ampak bi lahko nekdo iz tega sklepal, da ste odgovorni za te spremembe.
In da policijo skrbi dečkovo stanje,
medtem, ko je v vaši oskrbi.
Morali bi poskusiti jajca. Odlična so.
"Fanta sem pregledal precej temeljito", pravi Dr. Tarr,
"In jasno je, da bi rad nekaj povedal. "
"Prepričan sem, da bo...
...sčasoma podal svojo zgodbo celotne afere,
toda ne prej, preden si poslušalci ne pridobijo njegovega zaupanja.
In to je tisto, kar tu manjka. Zaupanje v zgodbo malega prijatelja.
Tekom svojega pregleda nisem ugotovil ničesar,
kar bi nasprotovalo ugotovitvam LAPD.
Zakaj bi počeli to?
Da bi se izognili dejstvu, da so naredili napako,
ko so pripeljali nazaj napačnega fanta.
Seveda lahko kdorkoli s polovico možganov,
to takoj sprevidi.
Na žalost, to izključuje okoli polovico bralcev Timesa.
Ga. Collins, v življenju sem sklenil razsvetliti vse stvari,
za katere LAPD želi, da nihče od naju nikoli ne bi vedel.
Oddelek, ki mu vladajo nasilje, zloraba, umor, korupcija in zastraševanje.
Ko je načelnik Davis pred dvema letoma prevzel vodenje, je dejal:
Gangsterjem bomo sodili na ulicah Los Angelesa.
Želim, da se pripeljejo mrtvi, ne živi,
Ukrepal bom proti vsakem policistu, ki bo kriminalcu izkazal najmanjše usmiljenje.
Zbral je 50 najbolj nasilnih policistov v enoti,
jim dal strojnice ter dovoljenje, da ustrelijo vsakogar, ki jim bo na poti.
Poimenoval jih je Oborožena enota.
Brez odvetnikov, brez sojenj, brez vprašanj, brez razrešitev, brez preiskav.
Samo kupi trupel.
Trupla v mrtvašnicah, trupla v bolnišnicah, trupla ob cestah.
In ne zato, ker bi LAPD želel izbrisati zločin. Ne.
LAPD je želel izbrisati konkurenco.
Župan Cryer in pol enote je na pohodu.
Kockanje, prostitucija, tihotapstvo, kar hočeš.
Kajti ko enkrat daš ljudem svobodo, da počnejo kar hočejo,
kot je to ugotovil Gospod v Rajskem vrtu, bodo počeli točno to.
Ta policijski oddelek ne tolerira nesoglasij in nasprotovanj,
ali še huje, osramotitev.
Ste na poti, da jih spravite v zadrego, njim pa to ni všeč.
Storili bodo vse, da vas diskreditirajo.
To se je zgodilo že neštetokrat, zato si nima smisla zatiskati oči.
Zato sem se želel srečati z vami,
da vas seznanim z okoliščinami, v katere se spuščate
in da vam pomagam boriti se, če se boste hoteli.
Oče, cenim vse, kar počnete
in vse, kar ste rekli,
toda nisem na misiji.
Želim samo, da se moj sin vrne domov.
Ga. Collins, veliko sinov mater
je bilo žrtvovanih koristim posameznikov.
Vaš sin na žalost ne bi bil prvi.
Toda, če boste ravnali pravilno, bo morda zadnji.
Imel je dve luknji, ki sem jih moral zakrpati.
Upiral se je, toda poskrbel sem zanj.
In?
Zgornji sprednji zobje vašega sina so bili ločeni s tankim tkivom, diastemo.
Kar pomeni razmaknjene zobe.
Ta fant nima takšnih razmakov.
Se to lahko z leti spremeni? Kajti tako bodo zatrjevali.
V nekaterih primerih se lahko,
Tkivo med Walterjevimi zobmi tega ne omogoča.
Nikoli ne morejo priti skupaj brez operacije tkiva med njimi,
in lahko vam zagotovim, da takšne operacije ni imel.
Bi lahko to izjavili uradno v pisni obliki?
Oprostite mojemu jeziku, toda vraga, seveda!
Izgleda, da narkoza začenja popuščati.
Če bolje premislim, bom raje napisal tisto pismo.
Dajte malemu prijatelju nekaj za premislek.
Če je on, se je zelo spremenil.
Me poznaš? -Učiteljica ste.
Tudi učitelji imajo ime. Kako je ime meni?
Ne spomnim se.
Poznam vas, toda ne spomnim se vašega imena.
Ga. Fox. Sedi zdaj na svoje mesto.
Nisem mislila kamorkoli, ampak na svoje mesto.
Moraš vedeti kje je, na njem si sedel več kot leto.
Ga. Collins, če je to vaš sin, potem bom pojedla svoje ravnilo.
To bom pisno izjavila in tudi pričala na sodišču
ali predsedniku Calvinu Coolidgeu osebno, če bo potrebno.
Hvala.
Se vidiva danes v oddaji. Srečno.
Vprašanje, gospa.
Ga. Collins.
Pozdravljeni. Moje ime je Christine Collins.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
10. marca je moj 9-letni sin, Walter Collins, izginil.
Pet mesecev trajajoča preiskava
je pripeljala do tega, da so v Los Angeles iz DeKalba, Illinoisa, pripeljali dečka.
Meni in vsem vam so rekli, da je ta deček moj sin.
Ni bil moj sin.
Policija je naredila napako
in to je razlog za njegovo domnevano preobrazbo.
Imam pisne izjave njegovih učiteljev in zdravnikov,
ki vse po vrsti potrjujejo, da ni moj sin.
Ta trenutek se kopirajo in jutri vam bodo na voljo.
LAPD sem dala vse možnosti, da popravi svojo napako
in začnejo s ponovnim iskanjem mojega sina.
Ker so to ves čas odklanjali,
sem bila prisiljena dati primer v javnost.
Upam, da jih bo to prepričalo, da končajo, kar so začeli
in da mi pripeljejo sina nazaj domov.
Hvala lepa.
Morelli!
Poišči to žensko in jo spravi sem.
In, Bill, pripelji jo skozi zadnja vrata.
Da, gospod.
Semkaj, gospodična.
Zakaj greva zadaj?
Načelnikovi ukazi. Na glavnem vhodu mrgoli novinarjev.
Sedite, gospodična. Načelnik Jones bo takoj z vami.
Hej! Lahko kdo prevzame klic iz Kanade? Ybarra?
Kaj se je zgodilo, so izgubili losa?
Mladostnika, ki živi tukaj nelegalno, bi radi vrnili v Kanado.
S sorodnikom živi na ranču blizu Riversidea, v Winevillu.
Hočeš? -Prevzel ga bom.
Nič pametnejšega nimam za počet.
Pravi princ si.
Ga. Collins.
Fanta lahko pustite. Poskrbela bo zanj.
Sedite.
Povzročili ste nam kar precej težav, ga. Collins.
Primer je vrgel slabo luč na celotno policijsko postajo.
Nikogar nisem hotela očrniti. -O, seveda ne.
Vaša izjava, da ne prepoznamo fanta, je bila torej kompliment?
cele mesece smo delali na vašem primeru.
Nas hočete osmešiti? Je to to? Uživate v tem?
Gotovo ne. Hočem, da poiščete mojega sina.
Veste, kaj je vaš problem, ga. Collins?
Želite se izogniti vašim odgovornostim kot matere.
Kaj?
Uživali ste kot svobodna ženska, kajne?
Da vam ni bilo treba skrbeti za mladega sina.
Šli ste kamor ste hoteli, počeli, kar vas je bila volja,
Se dobivali s komerkoli ste hoteli.
Toda potem smo našli vašega sina in ga pripeljali nazaj.
In sedaj vam je v napoto.
In zato ste zakuhali ves ta teater,
da bi ga vrgli oblastem in skrb zanj prevalili na državo.
Ni tako? -To ni res!
Ne? Celo deček pravi, da je vaš sin.
Zakaj bi to rekel?
Kdo bi ga pripravil do tega, da to počne?
Ne vem. Vem samo, da laže.
Seveda! Mogoče pa je lažnivec.
Tako ste ga vzgojili, kajne?
Laganje je skupno obema.
Ste lažnivka, ki povzroča težave in če vprašate mene,
ne spadate na ulice Los Angelesa.
Počakajte malo.
Kajti veste, da lažete,
ali pa niste sposobni vedeti, če lažete ali govorite resnico.
Torej, kaj je res?
Malomarna mati? Ali gola norost?
Kajti z mojega vidika, so to edine možnosti.
Ne bom več prenašala tega.
Želite strokovnjake? Imam nekaj svojih.
Matron.
Ga. Collins, še vedno trdite, da deček zunaj ni vaš sin?
Res ni.
Prosim, ne upirajte se. -Kaj?
Ne! -Samo poškodovali se boste.
Kaj počnete? -Bodite pri miru.
Ne morete početi tega.
Pošiljamo vas na psihiatrični oddelek bolnišnice v LA.
Kaj?
Zapišite sledeč zaznamek:
"Obtoženka trdi, da so jo policija in drugi zavajali"
"in da smo ji dali dečka in jo poskusili"
"prepričati, da je to njen sin, medtem ko sama misli, da to ni. "
Odpeljite jo. -Ne, ne...
Prosim...
Pridite, ga. Collins.
Semkaj.
Go. Collins poznamo približno od 10. marca 1928,
ko je prijavila, da je njen 9-letni sin Walter, pogrešan.
Dečka ni bilo do avgusta 1928.
Po vrnitvi, se je pritoževala, da je še vedno pogrešan
in je ponavljala zahteve, da ga je treba poiskati.
Trpi za paranojo, prividi zasledovanja in oddaljenostjo od realnosti.
Sebi in drugim lahko predstavlja grožnjo.
Priporočamo, da se zadrži na psihiatričnem oddelku
dokler se njeno stanje ne izboljša.
Še ena koda številka 12.
Ime?
Collins. Christine.
Ne, poslušajte, to je napaka.
Poroštveni policist?
Načelnik J.J. Jones, oddelek Lincoln Heights.
Ne, prosim! Policija me poskuša kaznovati.
Če boste nadaljevali, vas bom dala v prisilni jopič.
Hočete to?
Ne, gospa.
Potem se brzdajte. Koda 12.
O, Bog.
Ne!
Nehajte!
Razširite noge.
Kaj?
Širše.
Noter! To je tvoja soba.
Doktorja trenutno ni. Jutri vas bo pogledal.
Rada bi govorila z nekom glavnim.
Oprostite.
Moja soba! Ne, ne! To je moja soba!
Lahko telefoniram?
Klicali boste lahko, če se boste lepo vedli.
Časopisi, revije, radio, knjige in ostri predmeti niso dovoljeni.
Za vaše dobro gre.
Poslušajte me. -Moja soba.
Ne, to je moja soba.
Moja soba.
Ne, ne, to je moja soba.
Moja soba.
Moja soba! Moja soba! Moja soba!
Rekli so, da je to moja soba!
Imate težave?
Samo pregreta je. Kmalu bo v redu.
Poslušajte, bi mi lahko pomagali?
Iščem ranč Northcott, zgoraj pri Winevillu.
Ranč Northcott, kaj?
Hmm, ja, ja...
Skoraj ste prišli do tja.
Samo peljite po tej cesti na zahod,
okoli dve, ne, tri milje.
In potem zavijte desno.
Ostanite na njej in pripeljala vas bo naravnost na cilj.
Je kaj narobe tam? -Ne.
Samo mladoletniški primer preverjamo.
Hvala za pomoč. -Malenkost.
Halo?
Hej!
Pridi sem!
Policija!
Imam nalog za mladoletnika Sanforda Clarka.
Odprite vrata ali se umaknite na stran.
Hej! Nehaj!
Nehaj!
Nehaj! Nehaj ali pa ti pribijem glavo na tla!
Nehaj! -Ok!
Daj mi roke.
Noter!
Jezus!
Kaj za vraga je narobe s tabo, a?
Ne veš, da je napad na policista protizakonit?
Zakaj je to sploh pomembno?
Poslali te bomo nazaj v Kanado, sinko.
Ni konec sveta.
Kaj?
Ne moreš ostati v ZDA tako dolgo, kot bi hotel, kolega.
Se ga. Collins ni nič oglasila?
Nič nismo slišali od nje.
Pojdi do njene hiše in se prepričaj, če je v redu.
Če je ni tam, preveri pri sosedih. Poizvej, kaj vedo.
Seveda.
In sedaj KGF pozdravlja očeta Gustava Briegleba
iz župnišča cerkve sv. Paula.
Govori vam župnik Gustav A. Briegleb iz župnišča cerkve v St. Paulu
in vam prinaša Gospodove besede na Radiu KGF.
Dober večer.
Upal sem, da bo nocoj z nami gostja,
toda izgleda, da je bila zadržana.
Ker vam ne more povedati, kar je povedala novinarjem,
jo bom poskusil nadomesiti najbolje kot znam.
Povedal vam bom, kaj se je zgodilo
in to vam bom tukaj ponavljal vsako noč,
dokler kdo česa ne ukrene.
Puščavski lokalec, vlak št. 45,
bo pripeljal na drugi peron v petih minutah.
Rad bi vozovnico za Kanado.
Alberto ali Vancouver, katerikoli odide nocoj.
Noben vlak danes ne gre tako daleč.
Lahko pa vam dam vozovnico za Seattle.
Tam lahko presedete na lokalca ali se peljete čez mejo.
To bo v redu.
Povratno? -Enosmerno.
Petnajst dolarjev.
Hvala. Uživajte na poti. -Bom, hvala.
Zajtrk je pol ure.
Moram videti glavnega doktorja.
Jedilnica je na koncu hodnika.
Doktor vas bo poklical, ko bo pripravljen.
Jesti moraš. Obedovanje je normalno.
Početi moraš vse, kar lahko, da izgledaš normalno.
Edina izbira, ki jo imaš.
Moje ime je Carol Dexter. Kako je ime tebi?
Christine. Christine Collins.
Pojej vse. Vem, da je težko, toda moraš poskusiti.
Slišala sem jih, ko so se pogovarjali.
Si tu pod kodo 12? Policijski ukrep.
Če zdravniki mislijo,
da te je sem spravila policija,
ima za to dober razlog.
Za to ni dobrega razloga.
Sem popolnoma pri pameti in to jim bom tudi razložila.
Kako?
Bolj ko poskušaš delovati normalno, bolj nora izgledaš.
Če se preveč smejiš, haluciniraš ali pa zadržuješ histerijo.
In če se ne smejiš, si depresivna.
Če ostaneš nevtralna, si čustveno odmaknjena, potencialno katatonična.
Temu si namenila veliko pozornosti.
Ja, res je. Ne razumeš?
Si koda 12, tako kot jaz.
Tukaj sva iz enakih razlogov.
Obe sva razjarili policaje.
Vidiš gospo tamle?
Bila je poročena s policajem, ki jo je neprestano pretepal.
Ko je hotela to nekomu povedati, jo je spravil sem.
In tista?
Policija je pretepla njenega brata, zlomila obe njegovi roki.
Ko je hotela povedati novinarjem...
In ti?
Delam ponoči.
Hočem reči, da "delam ponoči".
A.
Ja. V klubih. -Žal mi je.
Ena stranka me je neprestano tepla in ni prenehala,
Zato sem vložila tožbo.
In izkazalo se je, da je bil policaj.
Naslednja stvar, za katero vem, je, da sem tukaj.
Toda tega ne morejo početi.
Se hecaš?
Vsi vemo, da so ženske krhke.
Sama čustva, nobene logike, zgoraj se nič ne dogaja.
Vsake toliko časa, ko rečejo nekaj malo manj običajnega,
kar preprosto znorijo.
Oprosti moji francoščini.
Če smo nore, nas nihče ne more poslušati.
Komu pa boš verjel,
Neki nori ženski, ki skuša uničiti integriteto represije,
ali policaju?
In ko nas enkrat zaprejo sem, se lahko začnemo obnašati,
ali pa ne gremo domov.
Ali pa gremo domov take.
Nehaj! Nehaj!
Nehaj!
Prosim.
Clark.
Sanford Clark? -Tukaj.
Dobili smo papirje.
Čez dva dni te pošljemo v Kanado.
Tamkajšnja policija bo odločila, kako nadalje postopati s tabo.
Upam, da te je tukajšnji pripor prepričal, da ne poskušaš več prečkati meje
ilegalno v prihodnosti.
Počakajte!
Rad bi govoril s policistom, ki me je pripeljal sem.
Prepričan sem, da ima pomembnejše delo...
Prosim. Pomembno je.
Christine Collins.
Hvala. Ga. Collins.
Dr. Jonathan Steele. Prosim, sedite.
Upam, da je vaše bivanje pri nas udobno. -Ja.
Mislim, da je moralo biti na začetku precej težavno.
Seveda je bilo težavno, vendar dovolj udobno.
Vidim, da so naredili krvni test.
Wassermmanov test.
Rekli so, da bodo preverili glede sifilisa, ki bi naj vplival na um.
Vas misel, da nekdo meni, da vas je treba pregledati zaradi sifilisa...
Vas to vznemirja?
Rekli so, da gre za standardni postopek, zato me ni.
Res je. Standardni postopek.
Ne smemo tvegati.
Lahko si predstavljam,
da bi za nekatere ljudi to lahko bilo neprijetno,
toda razumela sem.
Glede na vaš dosje verjamete, da je policija zamenjala
lažnega dečka z vašim sinom.
Nisem rekla, da je lažni deček.
Ni moj deček.
Domov so pripeljali napačnega dečka.
Moj sin je še vedno pogrešan.
No, to je čudno, kajti tukaj imam časopisni članek
z vašo fotografijo na železniški postaji, kjer podzravljate svojega sina.
Na fotografiji ste vi, kajne? -Ja.
Torej, sprva je bil vaš sin
in sedaj ni več vaš sin.
Se je to dogajalo dolgo časa?
Da so se ljudje spreminjali, postajali nekaj drugega, kot so?
Ljudje se ne spreminjajo.
Ne verjamete, da se ljudje spreminjajo?
Ne, nisem...
Policija... Ni zunaj in vas zasleduje? -Ne, ni.
Ne, ni.
Policija je tukaj, da vas zaščiti. -Da.
Res? -Da.
No, to je zelo nenavadno, kajti, ob sprejemu
ste sestri rekli, da se je policija zarotila proti vam.
Torej, so se tudi sestra in ostali zarotili proti vam, da vas kaznujejo,
ali pa spreminjate svojo zgodbo.
Imate pogosto težave z ločevanjem resničnosti od fantazije, ga. Collins?
Ne.
Žal mi je, da sem vas poklical v tem vremenu, detektiv,
toda deček je bil precej vztrajen. -V redu je.
Preveril bom, kaj ima za povedati, da bom lahko šel domov in se posušil.
Zunaj dežuje kot iz škafa,
zato je bolje, da je vredno vsega tega.
Spet ti, kaj?
Da vidiva.
No?
To ni enostavno, ok?
Ja?
Zvleči mojo rit sem v tem dežju prav tako ni bilo enostavno.
Moj bratranec je Gordon Northcott.
Je lastnik ranča, kjer ste me našli.
Dejal je, da bom lahko tam živel, v zameno da popazim na okolico, ko bo odsoten
gospodinjska dela in podobno.
Rekel je, da bom lahko ostal tako dolgo, kot bom hotel.
Mislil sem, da je to pomenilo, da bom lahko odšel, ko bom sam hotel.
Želiš povedati, da te je imel v priporu? Neumnost.
Ko sem prišel tja, si kot ptiček prosto letal naokoli.
Lahko bi odšel kadarkoli bi hotel. -Ne.
Kaj je to, a?
Zgodba, ki bi naj pojasnila, zakaj si v državi ilegalno?
Ne, sploh ni to.
Ker nimam časa za take reči, ok?
Poslušajte me! Rekel je...
Kaj?
Kaj je rekel?
Rekel mi je, da me bo ubil, če bom poskušal oditi.
Poglejte, sploh ne veste, kakšen je on.
Kaj sva midva počela. Kaj me je silil početi. -Dobro.
Začni torej na začetku.
V kaj te je silil?
Ubila sva nekaj otrok. -Kaj?
Nisem hotel, prisežem. Prisilil me je, da mu pomagam.
Zagrozil mi je, da me bo ubil, če mu ne bom.
Morate mi pomagati, prosim. Strah me je.
Nočem iti v pekel zaradi ubijanja otrok.
Katerih otrok? O čem govoriš?
Ne vem. Nikoli nisem zvedel njihovih imen.
Imen?
Koliko?
Koliko otrok? -Vseh skupaj?
Okoli 20, se mi zdi.
Lažeš.
Ne! Res je, prisežem!
Hočeš mi povedati, da si ubil 20 otrok?
Ja! Tu nekje.
Sčasoma sem nehal šteti.
Gordon je rekel, da sta eden ali dva morda ušla.
Toda... -Ne.
Nihče ne more kar zbrati in ubiti 20 otrok, ok?
Midva sva.
Kako?
Večkrat sva ugrabila po enega ali dva.
Včasih tudi tri.
Vedno sem vedel, kdaj se je bližal najin odhod.
Počisti avto.
Prepriča se, da so gume v redu.
Preveri motor.
Bal se je namreč, da se bo avto pokvaril
in da naju bodo ujeli.
Moj ljubljeni otrok
Vedno sva šla v drugo smer.
Nikoli udarila dvakrat na istem koncu mesta.
Včasih sva se samo več ur skupaj vozila naokoli,
dokler nisva koga našla.
A, tukaj si!
Iskala sva te kot nora.
Res? -Seveda.
Poslušaj, tvoji starši so imeli nesrečo.
Poslali so naju, da te poiščeva. Hudo so ranjeni.
Policija jih je peljala v bolnišnico, toda niso imeli časa, da bi prišli pote,
zato sva rekla, da bova midva.
Pridi.
Zlezi noter. Pohiti.
Morava te odpeljati v bolnišnico, da boš lahko videl svoje starše.
Vidite, veliko otrok ne bo šlo v avto s tujcem,
toda, ko poleg njega že sedi otrok...
Priden fant.
Presedi se. Presedi se, San.
...bodo to prej storili.
Trdno se primite.
Pogledali me bodo in si rekli...
Čaka nas dolga pot.
"Hej, če je on varen... "
In poleteli bomo.
"...potem sem tudi jaz. "
Vsakič, ko so vstopili v avtomobil,
Sem hotel samo umreti.
Takoj, ko smo prispeli nazaj na ranč, so šli v kurnik.
Ste fantje lačni?
Kaj?
Pazi navrata, Sanford!
Hej! Pazi na vrata!
Kaj je narobe?
Ne bom te ranil.
Vas je strah, da vas bom ranil?
Ne bom te ranil.
Kaj? Pridi sem.
Prosim, ne! -Nikoli te ne bi ranil.
Včasih jih je takoj pokončal.
Druge dni pa počakal,
jih pobral še nekaj več,
dokler jih ni imel štiri ali pet.
Ja.
Ne! -Kaj ne?
Pridi!
Sanford, pazi na tista vrata!
Ne! Prosim, ne!
Ne! Ne! Prosim! Ne!
Včasih... je pustil
enega ali dva živa, komaj, kakorkoli.
Rekel je:
"Pokončaj jih, San!"
"Pokončaj jih, ali pa bom jaz tebe.
In sem jih.
In sem jih ubil.
In sem jih.
Ubil sem jih.
O, Bog, ubil sem jih!
O, Bog!
Hej.
Poglej me.
Ti otroci.
Če bi jih še enkrat videl, misliš da bi jih lahko prepoznal?
Ne vem. Mogoče.
Teh že dolgo nisem posodabljal, pa vseeno.
Moralo bi uspeti. Preleti jih, ok?
Če vidiš koga, ki ga prepoznaš, položi fotografijo na mizo tukaj.
Žal mi je!
O, moj Bog.
Nisem hotel. Prisilil me je.
O, sranje.
Tale. Poglej me.
Si prepričan?
Prepričan sem.
Jezus Kristus.
O, Bog!
Jezus Kristus.
Svinja.
O, Bog.
Laže. Si se pomehkužil v glavi, Les?
20 otrok, gospod.
Igra se z vami.
Ve, da je v težavah in si je izmislil to neumno zgodbo
o tem, kako je bil prisiljen ostati na deželi.
Z vsem spoštovanjem, gospod, ne zdi se mi tako. Niste ga videli.
Otrok je prestrašen kot ne vem kaj.
Prepoznal je Collinsa. Našli smo ga, se spomniš?
Nisi bral časopisov?
Ali pa si, je to to?
Gospod, če bi me samo poslušali..
Se opravičujem, načelnik, toda spet je tukaj.
Kdo? -Tisti župnik Briegleb.
Sprašuje o Christine Collins.
Kar povejte temu pesjanu,
naj se izgubi s policijskega območja,
ali pa ga bom aretiral zaradi motenja miru.
Poskušala sem. Rekel je, da ne bo odšel. Ne on, ne njegovi prijatelji. -Kaj?
Kaj za vraga!
Jezus!
Jezus je skočil dol.
Načelnik?
Ybarra? -Da.
Poslušaj me. Ne delaj ničesar, samo pridi nazaj sem.
Gospod, službeni protokol zahteva,
da morajo biti vsi indici glede umora preiskani.
To so otroci, za Božjo voljo.
Službeni protokol je, kar jaz rečem, da je.
Ukazujem ti, da spraviš svojo rit nazaj sem skupaj s tistim otrokom, razumeš?
Ne govori z nikomer in mi pripelji tistega otroka. Razumeš?
Z nikomer!
Načelnik Jones. -Fantje.
Kaj za vraga ste storili s Christine Collins?
In ne poskušajte se izvleči z lažjo,
saj jo je več sosedov videlo odpeljati se s policijskim avtomobilom.
Go. Collins smo dali pod zaščiteno varstvo,
takoj po mentalnem zlomu.
Kaj?
Je pod najboljšo oskrbo, ki je na voljo.
In to bi bilo vse.
Naslednji!
Premakni se. -Zakaj?
Zdravilo.
Zdravilo za kaj? -Takšno, ki je dobro zate.
Pomaga se ti sprostiti.
Nočem se sprostiti. -Pridi.
Ne bom vzela tega. -Lahko vas prisilimo, da vzamete,
če si to želite. -Ne vem kaj to sploh je!
Ne vem kaj je. Dr. Steele? -Bolničar.
Dr. Steele?
Dame, premaknite se. Dajmo.
Nočem vzeti ničesar, česar ne poznam.
Z mano ni nič narobe in ne potrebujem zdravil.
Nič ni narobe z vami.
Ne, nič ni narobe. -Ne.
V redu ste. -Da, sem.
No, potem ne boste imeli težav s podpisanjem tega.
S podpisom potrjujete, da ste se motili,
ko ste začeli trditi, da deček, ki vam ga je vrnila policija, ni vaš sin
Nadalje pristajate na to, da je policija imela prav,
ko vas je poslala sem na opazovanje, kar jo razrešuje
vsakršne odgovornosti. Podpiši.
Ne bom podpisala tega.
Tega ne bom podpisala.
Potem se tvoje stanje ni izboljšalo.
Podpiši, in jutri zjutraj boš lahko že odšla.
Toda nisem se motila.
Ni moj sin. Moj sin je še vedno pogrešan.
Ga. Collins, postajate vse bolj razburjeni.
Ja, sem, ja... Ne bom podpisala tega, ker ni moj sin!
Bolničar!
Ni moj sin! -Bolničar!
Moj sin je pogrešan!
Pacientka postaja histerična! Ne! Moj sin je pogrešan!
Pobrigaj se, da bo pravilno umirjena.
Spravi jo od tu. -Ne! Ne!
Ne!
Nehaj!
Odpri usta.
Počasi! Jo držiš?
Pogoltni.
Nehajte!
Umaknite se.
Ti!
Umakni se! To se te ne tiče! To je policijska zadeva!
Velja za vse! Odmaknite nosove, če veste, kaj je dobro za vas!
Misliš, da si že bila dovolj v težavah
kot kurba, mar ne?
Napad na osebje. Soba 18.
Ne, ne! Nehajte! Ne!
Ne! Ne!
Nehajte!
Pridi, fant.
Oprostite.
Prevzel ga bom. -Toda imam...
Potrebujemo ga za zaslišanje.
Hvala. Pridi.
Brady, Ross!
Rabim vaju za spremstvo. Razložil vama bom na poti.
Da, gospod.
Ne bi smela narediti tega.
Hotela sem. Dober občutek je bil.
Izgubila sem dva otroka. Drugorazredni zdravniki...
Brez izbire.
Nikoli nisem imela priložnosti, da bi se borila zanje.
Ti jo imaš.
Ne odnehaj.
Ne bom.
"Fuck them and the horse they rode in on. "
To ni ravno jezik za damo.
Vraga.
So trenutki, ko je uporaba takega jezika povsem na mestu.
Ja?
Ko nimaš ničesar več za izgubiti.
Ne bi smeli biti tukaj!
Preveri hišo. Preveri skedenj.
Vse je čisto.
Tudi tukaj.
Prinesi mi lopato.
Ok. Gremo.
Dajmo.
Pokazal mi boš.
Pokaži mi.
To je to?
Si prepričan? -Ja.
Koplji.
Če si jih zakopal, jih lahko tudi odkoplješ.
Dajmo. Kopaj.
Slišal si me. Koplji.
Moj Bog.
O, moj Bog.
Javi v bazo.
Pokliči oglednika in dobi vsakega policista
v radiju dvajsetih milj v roku ene ure.
Nato izdaj nalog za prijetje Gordona Stewarta Northcotta.
Informacije so v avtomobilu. Pojdi.
Lahko nehaš, sinko.
Sedaj lahko nehaš. Konec je.
Hej.
Od tu nadaljujemo mi...
Nadaljujemo sami, ok? Konec je.
V redu je.
Že dobro. Vse je v redu.
Končano je... Ok?
Dosje.
Zasebnost, prosim.
Vidim, da ste zavračali zdravila, uporabiti je bilo treba prisilno hranjenje.
Šest dni, ga. Collins in nobenega napredka.
Nadaljevati bova morala z močnejšimi terapijami.
Razen, če seveda želite dokazati, da vam gre na bolje,
s podpisom tega.
"Fuck you and the horse you rode in on. "
Soba 18.
Želim govoriti z nekom, ki je glavni, in to takoj!
Prosim.
Kdo je tukaj glavni?
Odpri.
Jaz sem glavni doktor na dolžnosti.
Ste vi doktor, ki je zaprl Christine Collins?
Oprostite, gospod.
O primerih ne razpravljamo z nikomer...
O tem boste prekleto sigurno! Preberite.
Gospod. -Preberite.
Nehajte.
Ga. Collins, še zadnjič.
Ste ali niste pripravljeni podpisati ta dokument?
Ne.
Lahko odidete.
Kaj?
Vaša oblačila so v sosednji sobi. Tam se lahko preoblečete.
V sosednji sobi?
Da. Tako je.
Podvizajte se.
Kristus.
Hočem videti
sleherni košček papirja, ki ga imate v kartoteki gospe Christine Collins,
in hočem jih videti ta trenutek, se razumeva?
Vsak košček. Kdaj bo prišla ven?
Orkan zajel West Palm Beach!
Otrok Ruth 53. pobegnil od doma!
Pri Riverside našli umorjene otroke!
Največji zločin v zgodovini Los Angelesa!
Deček Collins proglašen za mrtvega!
Preberite tu!
Ga. Collins, žal mi je.
Načelnik, vaše postopanje s primerom Christine Collins
je izpostavilo ta oddelek javnemu posmehu.
Obstaja tudi možnost civilne in kazenske odgovornosti.
Gospod, nihče ni mogel vedeti, kaj se je dogajalo na tem ranču.
Ne mi, ne šerifov urad, ne urad okrajne policije.
In kar se tiče gospe Collins,
Še vedno nisem prepričan, da je njen fant med žrtvami zgoraj v Winevillu.
Ne?
Ne.
Obstajajo štiri druge fotografije pogrešanih fantov, ki so mu zelo zelo podobni.
Clarkov otrok bi lako bil zamenjan.
Morda pa je bil.
Kar odpira očitno vprašanje. Komu mar?
Gospod?
Župan hoče, da gre to stran.
Jaz hočem, da gre to stran.
To lahko narediš tako, da nehaš vztrajati, da Walter Collins
ni med tistimi dečki, ki so bili ubiti na tem prekletem ranču.
Namreč če fant, ki si ga pripeljal nazaj ni Walter Collins,
in ni bil ubit na tistem ranču, kje zavraga je potem?
Ljudje bodo hoteli izvedeti, zakaj ga nismo našli.
Zakaj ne opravljamo svoje službe.
Če pa, po drugi strani,
slučajno je, ali bi lahko bil, med temi ubogimi dečki, ki so bili ubiti na Winevillu,
potem se poizvedovanja končajo.
To je začasna zadrega,
preprosto boš moral z njo živeti.
Bolje začasna neprijetnost
kot dolgotrajen problem, ni tako, načelnik?
Da, gospod.
Fanta ni že skoraj leto.
Če bi ga lahko našli, bi ga do sedaj že zagotovo.
Ne glede na to, ali je bil na tem ranču ali ne,
je resnica, da je najverjetneje nekje mrtev.
Bolje da njegova mati to sprejme sedaj kot kasneje, se vam ne zdi?
Da, gospod. -Dobro.
To bo vse, načelnik.
Tako torej hočeš... Mislim, da sva končala.
Povej okrožnemu zaporu, da ga pridržujemo do sojenja.
Počakajte. Ničesar nisem storil. Sploh me ni bilo tukaj, ko se je zgodilo.
Z izdajanjem za Walterja Collinsa,
oviraš policijsko preiskavo ugrabitve in umora.
Lahko te obravnavamo kot sostorilca tega umora.
To je slabo.
Okrožna ječa je veliko hujša kot mladostniški zapor ali prevzgojni dom.
Veliko hujša je.
Ne morete storiti tega. Samo otrok sem.
Sanford Clark je tudi otrok.
Petnajst let. V ječo gre.
Vsi morilci in njihovi pomočniki gredo v ječo. Vsi vedo to.
Odpeljite ga. Zdaj je izven mojih rok.
Počakajte. Nočem iti v zapor.
Dokaži.
Jaz...
Vedel sem, da je Los Angeles mesto, kjer delajo filme Toma Mixa.
Pomislil sem, če bi lahko srečal Toma Mixa,
bi mi morda dovolil jezditi svojega konja.
Njegovemu konju je ime Tony. Ste vedeli to?
Kako se počutiš? -V redu.
Policija ima še vedno avto zunaj.
Predvidevam, da čakajo, katera bo tvoja naslednja poteza.
Domov grem. -In potem?
Potem.. O tem sem veliko razmišljala.
Kaj so storili tem ženskam, in kaj so naredili glede Walterja...
Vedno sem mu govorila: "Nikoli ne začneš pretepa, ampak ga vedno končaš. "
Nisem začela tega pretepa, vendar ga bom končala.
Ga. Collins, trenutno se zdite dovolj nedotakljivi
in si vas celo policija ne bi upala preganjati na odprtem,
toda moram vas opozoriti, da se to lahko spremeni zelo hitro,
če se bodo počutili stisnjene v kot.
Resnično zelo hitro.
Kaj mi bodo storili sedaj?
Ničesar nimajo.
Domov grem.
Zdravo, sestrica.
Gordon.
Nisem vedela, da si se vrnil v mesto.
Ja, prišel sem pred nekaj dnevi
in te hotel presenetiti. Je to v redu?
Ja, seveda. Vstopi.
Kje je moja mala nečakinja?
Šla je v mesto.
Do večera bi morala priti.
No, Bob je tukaj. -Aha, v redu.
Hotel sem te vprašati, če lahko ostanem nekaj dni.
Ostaneš?
Ja.
Poslušaj, lahko uporabim tvojo kopalnico?
Bila je dolga vožnja in prha bi se mi resnično prilegla.
Seveda. -Ok.
Hvala.
Je to...
Ok, pojdi k sosedom. Poklical bom policijo. Pohiti.
Telefonist. S kom vas lahko povežem?
Zgoraj je, gospod.
Pojdite po drugi strani! Prestrezite ga!
Ga. Collins, rad bi vam predstavil svojega prijatelja, g. Hahna.
Gospa Collins, moje iskreno sožalje ob vaši izgubi.
Lahko vstopiva?
Cenim vaša čustva,
toda še vedno morajo
identificirati, kar je ostalo od mojega sina.
Bojim se, da ne bo nikoli postalo nič lažje.
Pred petimi leti mi je otroška paraliza vzela hčerko.
Ni dneva, ko ne bi pomislil,
"To bi moral omeniti Claudine. "
Potem se spomnim, da je ni tukaj.
Prosim, sedita.
Celo jutro sem govorila
s tajnico za sestanke policijske komisije.
Rekli so, da mi ne bodo dovolili pričati
na zaslišanju kot priči. Naj ne bi bilo potrebno.
Vem. Od svojih virov sem izvedel, da bo policijska komisija
rekla, da Jones in LAPD nista prav nič naredila narobe
in da je resnična krivda pri otroku in pri vas,
da sta problematična in da so vaju zaradi lastne varnosti prisiljeni dati v zavod.
V tem primeru mislim, da bom morala najeti odvetnika in začeti civilni postopek.
Šel sem do najboljšega odvetnika v mestu,
človeka, ki je večkrat tožil to mesto in zmagal.
Na žalost, si ne moreva privoščiti, da bi ga najela.
Razumem.
Zato bom to za vas naredil zastonj.
V čast bi mi bilo, če bi lahko branil vašo čast ga. Collins.
V svojih 15-ih letih odvetništva
še nisem videl nikogar, ki bi se kot vi, tako dolgo ali vztrajno boril
za nekaj, kar je tako jasno v imenu pravice.
Hvala.
Naj pogledam, kaj je na polici.
Bom jaz pogledala.
Da? Vam...
Moje ime je S.S. Hahn
in imam nalog sodišča za takojšnji odpust vseh pridržanih žensk
v tej instituciji pod dodeljeno kodo 12.
zaradi uradne preiskave glede vzrokov za njihovo pridržanje.
Oprostite, ampak glavnega doktorja ne bo tukaj
do jutra. -Gospa, naj bom bolj jasen.
Priskrbeli nam boste seznam oseb, ki jih zadeva ta nalog
ali pa se boste sami znašli za rešetkami in to takšnimi brez ključa.
Ne morem vam odobriti... -Gospa, umaknite se.
Jo lahko zdaj vidim?
Absolutno. Kako izgleda?
Dobro, fantje, stopite nazaj. Dajte mu prostor.
Gospod Northcott, komentar glede vaše aretacije?
Gospod Northcott, kako se počutite?
Dobro se počutim.
Bil sem na kratkih počitnicah, kot nekateri veste.
Bile so res prijetne počitnice.
Policija mi je res zagotovila veliko dobre zabave.
Kako dolgo ste se skrivali?
Kako ste se izogibali prijetju?
Nisem se, ali pač?
Ste videli svojo fotografijo v časopisu?
Do nedavnega sploh nisem vedel, da me kdorkoli išče.
Nisem niti poskusil.
Na moji prtljagi so še vedno moje začetnice, prijatelji.
Ste vedeli, zakaj vas policija išče?
Ne, toda zdela se mi je dobra ideja, če se v to ne bi vmešaval.
Ste se kaj pokesali, gospod?
Boste kaj povedali stašem otrok, ki ste jih umorili?
Brez komentarja.
Župan Cryer. Pravo presenečenje.
Tudi tole je.
Sodni pozivi, zahteve za pričanja, zasliševanja.
Vse delo Hahna in njegove nove stranke, Christine Collins.
Ni vam ji teba gledati preveč od blizu, poveljnik.
Vsak trenutek boste prejeli lastne kopije.
Mestni svet se je prav tako strinjal, da preveri zadevo,
s takojšnjim pričetkom.
Prekleto!
Mislil sem, da bi to moralo iti stran.
Leto volitev je.
Ne morem si privoščiti takšnih škandalov.
Umika se, gospod. Z načelnikom Jonesom sva dogovorjena, da opravi z zadevo.
Bojim se, da njegovo priznanje
in izjava, da je naredil napako ne bodo dovolj, poveljnik.
Če ga za nekaj časa umaknemo na stran,
se bo stvar mogoče malo umirila, dokler zaslišanja ne bodo končana.
Kaj se dogaja? -Niste slišali?
Največji prostest, kar sem jih kadarkoli videl.
Protest? -Ja.
Glede zadeve Collins, če lahko verjamete.
Hočemo pravico!
Ojej!
Gospod Harris.
Skrivnostna so dela Gospodova, gospa Collins.
Kot vedno.
24. oktober, 1928
Dame in gospodje, vas lahko prosim za kanček pozornosti?
Zbralo se je več ljudi, kot jih je kadarkoli bilo v tej dvorani.
Zato vas pozivam, da se vzdržite vsakršnih oblik protestov.
Povejte resnico!
Vsi smo tukaj zato, da razjasnimo dejstva glede tega primera.
In prav vsi bodo zaslišani, četudi bomo sedeli tukaj cel teden.
Gospod Thorpe, ne vidim nobenih predstavnikov policijske komisije.
Je med nami tukaj kdorkoli predstavnik policijskega oddelka?
Je poveljnik Davis tukaj?
Je načelnik Jones tukaj?
Je tu kdorkoli, ki zastopa policijo?
Gospa Collins, bi lahko prosim za trenutek stopili z mano preko ceste?
Nekaj vam moram pokazati.
Nerad razglasim prekinitev, preden smo sploh začeli,
toda menim, da je čas, da opravimo nekaj telefonskih klicev.
Policija se odločila, da je najbolje da to postavi na stranski tir,
da bi se izognila natančno takšnemu kaosu, kot smo mu priča čez cesto.
Ga. Collins. Sem Leanne Clay.
To je moj mož, John. -Pozdravljeni.
Želela sem vam samo izraziti svojo podporo pri tem.
Že vse, kar sva prestala v čakanju, da bi slišala kakšno novico
o najinem sinu Davidu, je bilo dovolj hudo, zdaj pa še to.
Toda, kar je policija storila vam, za to ni bilo nobenega razloga
Res nobenega.
Vstanite.
Prosim, sedite. -Sluga.
O, živjo.
Videl sem vas v časopisu.
Veliko si upate, da se takole zoperstavite policiji.
Obtoženec naj vstane.
Gordon Stewart Northcott,
obtoženi ste trikratnega umora prve stopnje,
ter dodatnih sedemnajst umorov pod revizijo okrožne odvetniške pisarne.
Kako se zagovarjate?
Nisem kriv, vaša milost.
Lahko sedete, gospod Northcott.
Zaradi obtoženčeve naklonjenosti do mednarodnega potovanja, varščina ne bo zahtevana.
Sodišče bo do jutri zjutraj izvedlo predhodni postopek.
Deček po imenu Walter Collins,
je bil prijavljen kot pogrešan 10. marca 1928.
Takrat smo začeli iskanje po celotni državi.
18. avgusta, smo prejeli sporočilo, da je bil deček,
ki ustreza njegovemu opisu, najden v DeKalbu, v Illinoisu.
Po zaslišanju je izjavil, da je Walter Collins.
Nato smo uredili vse potrebno, da smo ga prepeljali nazaj v Kalifornijo.
Kjer vam je gospa Collins povedala, da deček ni njen sin.
Da. Zanikala je njegovo istovetnost,
kljub vsem dokazom, ki so trdili nasprotno.
Toda tekom dogodkov se je izkazalo,
da je imela prav.
Torej, zakaj se vam je tako mudilo poslati jo
na oceno psihičnega stanja?
Dejstvo, ali je ta deček bil pravi ali ne,
ni vplivalo na mojo odločitev.
Ves ta čas se je obnašala čudno.
Pogosto je bila hladna, odsotna in brez čustev,
še posebej pri soočenju z dečkom, najdenim v DeKalbu
in v najinem pogovoru, ki je sledil.
Zaradi njenega neprimernega obnašanja
sem smatral, da jo je potrebno dati na opazovanje
na psihiatrični oddelek splošne bolnišnice v Los Angelesu.
Preprosto tako.
Samo tlesknili ste s prsti in nedolžna ženska
je bila vržena na psihiatrični oddelek!
Ni bila vržena. -Vsaka družina v tem mestu je v veliki nevarnosti!
ko lahko policijski načelnik v svojo pisarno sprejme žensko
in pet minut kasneje
jo vrže na psihiatrični oddelek po lastni diskreciji!
Ni bila vržena.
Ni bila vržena! Ni bila vržena!
Kaj je bilo to, načelnik?
Ni bila vržena. Bila je odpeljana.
Odpeljana, vržena, glagol ni pomemben, načelnik.
Zagotovo pa je pomembno, da je bila priprta brez ustreznega naloga.
V rokah držim kopijo
pisne poroštvene izjave o norosti, ki je prišla na plano v zadevi
Država Kalifornija proti Christini Collins.
Kdo je podpisal izjavo? -Jaz sem jo.
Poglejmo, če razumem zadevo pravilno.
Ženska je bila vržena na psihiatrični oddelek brez naloga,
ker ta sploh ni obstajal.
In ko je bil nekaj dni kasneje končno napisan,
ga ni bilo treba več podpisati ali stopiti do sodnika,
saj je že bila v umobolnici!
Je to pravilna trditev, načelnik?
Tehnično gledano, da.
Izredni ukrepi so bili nujni, saj smo imeli opravka z...
opravka smo imeli z izredno situacijo.
Je torej naša krivda, da nas je
zavedel deček, ki je trdil, da je Walter Collins? Ne.
Kdo ne bi glede na njegove trditve in njenega neobičajnega vedenja,
pomislil, da je morda nekaj narobe z njo?
Zato ker vas je zasliševala?
Ne, zato ker ni hotela poslušati!
Zato ker je vztrajala pri svoji trmoglavosti!
Zato ker je poskušala vzeti v svoje roke stvari,
ki jih je bolje prepustiti kvalificiranim policistom!
Ker ko se enkrat začne neposlušnost civilista...
Zato ker se je borila za življenje svojega sina!
Za dečka, ki je morda še vedno živ.
medtem ko ste vi tratili dragocen čas z zanikanjem, da ste naredili napako!
In na koncu
se je zgodilo to, kajne?
V nekem trenutku, ko se je to dogajalo,
Je bil Walter Collins brutalno umorjen,
skupaj z drugimi, nič manj kot 19-imi dečki
na ranču Northcott v Winevillu.
Je to pravilna trditev, načelnik?
Da, je.
To je travestija.
Nimam več vprašanj.
Vlak številka 14...
Končno smo z veliko truda uspeli ugotoviti identiteto tega dečka,
ki je odgovoren za toliko aktualnih težav,
kot Arthurja Hutchinsa iz Cedar Rapids, Iowe.
S tem, in aretacijo moža, obtoženega umora
pravega Walterja Collinsa,
smo razrešili dve od največjih misterij v zgodovini Los Angelesa.
Upamo, da boste gospodje novinarji posvetili
prav toliko prostora stvarem, ki jih dobro opravimo
kot napakam, ki se pojavijo v redkih primerih.
Gospodje, dovolite mi, da vam predstavim
dečkovo pravo mati, Gospo Janet Hutchins.
Arthur.
Upam, da vam ni povzročal preveč težav.
Ne, ne. Sploh ne.
Kaj pravite na fotografijo, fantje?
Še eno.
Ga. Hutchins,
ga. Collins, ženska pri kateri je bil, je želela da obdrži tole.
Obleke, ki mu jih je dovolila nositi.
Hvala.
Ni to lepo, Arthur?
Reci prijaznemu policistu: "Hvala. "
Nočem jih. Dajte jih komu drugemu.
Zgodaj cvetoč mladenič, kajne?
Nisem jaz kriv. Kriva je policija.
Oni so rekli, da sem Walter Collins, ne jaz! Ni bila moja ideja!
Ni bila moja ideja! Pojdi...
Ja. Kar obtožuj policijo za lastne napake.
Precej tega smo že videli, kajne?
Drži se, Arthur! Varno potuj.
Dobro, fantje, to je vse za danes.
Gospod! Kaj je deček s tem mislil?
Bil je 10. marec in vračala sem se iz službe,
ko je moj 9-letni sin Walter izginil.
Načelnik Jones je ravnal v skladu s podatki, ki jih je smatral za pravilne.
Walter Collins je imel razmik zob, ki mu pravimo tudi diastema.
Ta otrok ni bil nikoli v moji učilnici.
V to sem popolnoma prepričana.
Zanašamo se na dobre prijatelje na policijskem oddelku,
da nam pokažejo ljudi, katerih vedenje je neprimerno,
kar je družbeno nesprejemljivo.
Več centimetrov nižji, glede na zadnjo izmeritev Walterja.
Nekatere izmed teh fotografij prikazujejo,
Kar mi je Sanford Clark povedal,
da je storil, pravzaprav pomagal pri umoru teh otrok.
Hvala, detektiv.
Gospodje porotniki,
Prosim vas, da si dobro ogledate te slike.
Brez kakršnega koli dvoma prikazujejo
okoliščine in naravo tega strašnega zločina.
Tukaj sem, oče.
Ko je bil Walter tukaj, sem hodila mimo njegove sobe,
ko je spal.
Kljub temu, da ga nisem mogla niti videti niti slišati,
sem ga lahko čutila.
Zato nisem prepričana, da je Walter mrtev.
Še vedno ga lahko čutim.
Ga. Collins... -Ne.
Vem, kaj je rekla policija.
Toda kraj in ostanki...
ni jih bilo mogoče ustrezno identificirati.
In mogoče se je tisti deček zmotil, ko je prepoznal Walterja na fotografiji.
Razumem, da tega nočete sprejeti.
Katera mati bi?
Toda menim, da je čas, da pustite to za sabo
in začnete znova.
Vaš sin bi hotel, da začnete znova.
Mogoče.
Mogoče pa bi hotel, da ga ne neham iskati.
Morda je nekje, kjer čaka name.
Verjamem, da čaka, gospa.
Čaka vas tam,
kamor bomo vsi odšli in bomo spet s tistimi, ki smo jih imeli radi.
In tistega dne bo vedel, od spredaj do zadaj, od konca do konca,
od srca do duše, da ste storili vse, kar ste lahko, gospa Collins.
Prav vse.
Oditi morava, gospa. -Samo še minuto.
Glavna obravnava je zrela za sodbo.
Senat je slišal vse navedbe prič
in v luči obravnavanih dejstev
zato predlagamo, da se načelnik Jones
trajno suspenzira.
Mir! Prosim. Prosim.
Gospod Foreman,
je porota razsodila? -Je, vaša milost.
Obtoženi naj prosim vstane.
Drugič. Začeti je treba s preiskovalnimi dejanji
glede sprememb zakonov in postopkov, po katerih je lahko meščan
tega mesta priprt
v okrožni umobolnici.
Lahko preberete sodbo.
"Porota spoznava obtoženega, Gordona Stewarta Northcotta,
"za krivega vseh naštetih umorov na prvi stopnji. "
In končno, zaupanje državljanov v mestno policijo
se lahko povrne le
z razrešitvijo njenega poveljnika
in ta senat tako zahteva.
Obravnava je zaključena.
Želi obtoženi podati izjavo pred predajo sodbe?
Želim, da vam je jasno,
da niti enkrat od vas nisem bil deležen takšnega šoka,
Vaša milost,
ali od tega sodišča.
Edina, ki je tu nekaj prekleto vredna, je ona.
Ker je edina med vami, ki me ni nikoli blatila pred novinarji.
Je edina, ki razume,
kaj pomeni, če te policija obtoži
nečesa, česar nisi storil. -Zdaj pa dovolj.
In te potem samo vrže v luknjo,
da zgniješ in da si pozabljen
in da zblediš, ni tako? -Gordon!
Odvetnik! -Ni tako?
Nisem ubil vašega sina, gospa Collins.
Prenehajte! -Tega ne bi nikoli storil.
Nikoli ne bi poškodoval Walterja.
Odvetnik, obvladajte svojega klienta
Ali pa ga bom dal vkleniti in zvezati!
Angel je.
Gremo, Gordon. Pusti me!
Sedi!
Gordon Stewart Northcott,
sodba tega sodišča je,
da boste prepeljani v zapor v San Quentinu,
Kjer boste dve leti zaprti v samici,
do 2. oktobra 1930.
Na ta datum bo sledila smrtna kazen z obešanjem.
Naj se Bog usmili vaše duše.
30. september, 1930
Lahko prosim za 10-minutni odmor?
Seveda.
Veš kaj,
nekega dne, bi si morda lahko celo dejansko vzela
enega izmed teh 10-minutnih odmorov.
Morda bi bilo dobro zate.
Bomo videli.
Tukaj Christine Collins.
Klicala sem včeraj.
Zanima me, če bi lahko pregledali vaše papirje
in preverili, če lahko potrdite identiteto mojega sina, Walterja Collinsa.
Razumem.
Če se strinjate,
vas bom poklicala čez en mesec. Najlepša hvala.
Gospa Collins. Jaz sem samo...
Ja, vem.
Pravzaprav sem vas zaradi tega želel videti.
Gre za Walterja. Dobili smo...
Pravzaprav smo prejeli zelo nenavaden telegram.
Od koga? -Gordona Northcotta.
Rad bi se srečal z vami.
Zakaj?
Dejal je, da ve, da še vedno iščete sina
in preden umre...
Pravi, da je lagal, ko je izjavil, da ni ubil Walterja.
Christine, pripravljen je dokončno priznati, da je to storil.
Pravi, da vam bo v primeru, da se z njim osebno sestanete,
v obraz povedal celotno resnico,
da boste lahko nadaljevali svoje življenje
in imeli nekaj miru.
Kot veste, ga čaka usmrtitev
čez dva dni v San Quentinu,
zato nimate veliko časa.
Celo jutro sem urejal vse potrebno za srečanje.
Izkazalo se je, da ste prva ženska po 30-ih letih,
ki ji država dovoljuje obiskati serijskega morilca,
na večer njegove usmrtitve.
Boste v redu, gospa?
Da. -Stojimo pred vrati.
Dvajset minut.
Imate morda cigareto?
Gospod Northcott, prosili ste me, da pridem sem.
Rekli ste, da mi boste, če pridem,
povedali resnico o mojem sinu.
Ja.
Prav imate. Res sem to rekel.
Toda, stvar je v tem,
da v resnici nisem pričakoval, da boste res prišli.
In sedaj.
In sedaj... Kaj sedaj?
Res nisem pričakoval, da boste..
Nočem vas videti.
Nočete me videti?
Ne. Razumite, ne morem narediti tega.
Ne želim govoriti z vami. Zdajle ne morem govoriti z vami,
ne z mislijo, kaj mi bodo storili jutri.
Ena stvar, ga. Collins. Poslati telegram je
res enostavno.
Toda, ko ste se pojavili tukaj, sedaj, osebno, veste...
res, ne morem.
Ne morem vam povedati, kar želite slišati, gospa Collins.
In zakaj ne?
Ker ne želim iti v pekel z lažjo na svojih ustnicah.
Veste, pokesal sem se
in prosil Boga, da mi oprosti in mi tudi je, kolikor mi je znano
in od takrat sem bil res dober.
Toda če lažem sedaj, če sedaj zagrešim kakšen greh,
tukaj mi zmankuje časa
in ne bo mi ponovno oproščeno.
In povem vam eno stvar. Ne grem v pekel.
Ne grem...
Gospod Northcott, vaša želja je bila, da pridem k vam.
Gospod Northcott, prosim vas, poglejte me.
Gospod Northcott, prosim, poglejte me.
Ste ubili mojega sina?
Ne vem, o čem govorite.
Ja, veste.
Ste ubili mojega sina?
Povedal sem vam, da ta trenutek nočem govoriti z vami.
Ste ubili mojega sina?
Ste ubili mojega sina? -Ne vem.
Ne veste? Se ne spomnite?
Ste ubili mojega sina? -O, ne.
Odgovorite mi!
Ne poznam njihovih imen. Ste ubili mojega sina? Ja...
Bolje, da se spravite z mene.
Ali kaj? -Hmm.
Ste ubili mojega sina? -Ne vem.
Ste ubili...
Ste ubili mojega sina?
Poznate njegovo ime! -Ne, ne poznam.
Poznate njegovo ime! Rekli ste, da je angel!
Poznate njegovo ime!
Ste ubili mojega sina?
Jokali so za svojimi starši, da bi prišli ponje, in potem sem...
Ste ubili mojega sina?
Odgovorite mi! -Ali kaj?
Odgovorite mi!
Kaj boste storili? Me boste poškodovali?
Upam, da greste v pekel.
Ste ubili mojega sina? -Paznik! Hej, paznik!
Ste ubili mojega sina?
Ste ubili mojega sina? -Gospa, prosim.
Pojdite. -Upam, da greste v pekel!
Upam, da greste v pekel!
Žal mi je, gospa.
Ste ubili mojega sina?
"Gordon Stewart Northcott,
"obsojeni ste bili za storjene umore, "
"kar se kaznuje s smrtno kaznijo z obešanjem. "
"Prišlo ni do nobenih prekinitev ali odlogov, "
"zato se usmrtitev nadaljuje, "
"kot to narekujejo zakoni države Kalifornije. "
Bi radi za konec kaj povedali?
Ne.
Nič.
Po priznanju sem ostal čist, oče,
prav tako, kot sem rekel, da bom.
Bo bolelo?
Prosim, ne tako hitro.
Ne silite me hoditi tako hitro!
Prosim, ne silite me!
Ne, nočem.
Ne! Trinajst korakov.
Trinajst korakov.
Toda nisem se dotaknil vseh izmed njih, barabe.
Nisem se dotaknil vseh!
Prosim!
Molitev! Prosim!
Bog!
Prosim! Je kdo tukaj, prosim,
reci molitev zame!
Ne, Bog. Ne!
Ne! Ne!
Sveta noč,
tiha noč,
vse že spi,
je polnoč.
Le Marija
z detetom tam...
27. februar, 1935
Nocoj imamo pri meni zabavo,
gledali bomo podelitev filmskih nagrad.
Želiš priti? -Ne, preveč stvari moram postoriti.
Ah, daj no, prosim. Prosim!
Punce, zasedle ste telefonske linije od tu pa vse do Baltimorja.
Nekdo jih mora popraviti.
Pojdite in se imejtel lepo. Imam radio.
Ok.
Si prepričana?
Prepričana sem. Lepo se imejte.
Lahko noč.
Poslušajte, resnično...
Pozdravljen, Ben.
S prijatelji se dobimo na večerji pri Mussu in Franku.
V restavraciji bodo spremljali podelitev filmskih nagrad.
Moralo bi biti precej zanimivo.
Zelo bi bil vesel, če bi šla zraven.
Veliko imam še za postoriti.
Lahko noč.
Ben?
Jaz...
Stavila sem dva dolarja, da bo film It Happened One Night
dobil nagrado za najboljšo fotografijo.
Zdi se, da sem edina, ki misli,
da ima možnost proti Kleopatri.
Toda če zmaga, bi želel praznovati jutri zvečer pri večerji?
Zmenjeno, Christine. Se vidiva.
Če zmaga tvoj film, te pokličem.
Tukaj bom.
Živjo. _Živjo.
...The Thin Man, Cleopatra...
Precenjen.
...in It Happened One Night.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Da vidimo.
Mi lahko prosim podate ovojnico?
In zmagovalec je: "It Happened One Night".
Vedela sem! Vedela sem, vedela sem, vedela sem!
Večerjo častim jaz.
Je to Christine Collins?
Ja.
Tukaj gospa Clay. Se me spomnite?
Gospa Clay, seveda se vas spomnim.
Nujno sem vas morala poklicati.
Kaj se je zgodilo? Pravkar je poklicala policija.
Našli so dečka, Christine.
Kje? V okolici Lincoln Heights.
Pravkar odhajamo.
Takoj pridem tja.
Semkaj.
Hotela sem iti naravnost k njemu,
toda rekli, so da je zelo pomembno, da se najprej z njim sami pogovorijo.
So prepričani? Prepričani so.
Kar je še bolj pomembno, jaz sem prepričana.
Moj sinko je, še sreča.
David je.
Živ je, Christine.
Našli so ga na zahodu.
Šel si iz šole domov
in rekli so, da rabijo tvojo pomoč, da bi našli psa.
Ja.
Kaj se je zgodilo po tem, ko si vstopil v tovornjak?
Dolgo časa so me vozili naokoli,
nato pa smo se ustavili na tem ranču.
Pridi. Pridi, Davy.
Davy! Pridi. -Pojdi dol z mene.
Ne upiraj se tako. Hej!
So bili tam tudi drugi fantje?
Ja. Pet, se mi zdi.
Minilo je že precej časa.
Živjo, fantje. To je Davy.
Vem, da se boste lepo... Hej!
Ne. Ne! Hej! Zapri gofljo!
Si govoril z njimi?
Ja? Si si zapomnil njihova imena?
Ja.
Dva izmed njih sta bila brata.
Mislim, da sta se pisala Winslow.
Najstarejšemu je bilo ime Jeffrey.
In Walter.
Walter?
Ja. Se spomniš Walterjevega priimka?
Collins.
Walter Collins.
Če si si zapomnil imena samo nekaterih dečkov,
kako to, da si si zapomnil njegovo celotno ime?
Zaradi tistega, kar se je zgodilo.
Walter in Jeffrey sta se pogovarjala.
"Povleci. " Preverjala sta kletko
in našla mesto na mreži, kjer je bila ta oslabljena.
Previden bodi!
Pohiti!
Poskusila sta narediti dovolj veliko luknjo za pobeg.
Ko pridemo ven, se moramo razdeliti,
teči v različne smeri, ok?
Ne morejo ujeti vseh izmed nas.
S pobegom smo tvegali veliko hrupa
Bodi tiho. Razumeš?
Če luknja ne bi bila dovolj velika, bi obtičali.
Počakaj. Pomagaj mi! Pridi, pohiti!
Zapel sem se za nogo! Pohiti, prosim! Pomagaj!
Prihaja! Pri...
Moja noga!
Prihaja.
Pohiti, teci, teci, teci!
Hej! Kaj za vraga vi fantje...
O, Marija, mati Božja, Hej! Hej! Hej!
Pridite nazaj! Hej! Počakajte! Hej!
Hej!
Ustavite se!
Preveri ostale!
Ustavi se! Prekleto!
Fantje, prihajam po vas!
Prekleto! Prekleto!
Fantje, našel vas bom, ne glede kje ste!
Ni jih tukaj! Pohiti! Spravi se v avto!
Našel vas bom! Prekleto! Prekleto!
Sranje! Pojdi v avto, Sanford!
To je bilo zadnjič, ko sem jih videl.
Torej ne veš, če je bil katerikoli izmed njiju spet ujet?
Ne.
Vse kar vem je..
če se Walter ne bi vrnil pome,
niisem prepričan, da bi sploh kdaj prišel od tam.
Dobro.
In kaj se je zgodilo potem?
Držal sem se glavnih cest,
dokler nisem videl na križišču ustavljenega vlaka in skočil nanj.
Zakaj nisi nikomur povedal, kaj se je zgodilo?
Bal sem se.
Bal sem se, da bodo prišli za mano, ali mojimi starši.
Zato nisem nikomur povedal.
Bil sem prepuščen samemu sebi, dokler nisem naletel na gospo Lansing.
Povedal sem ji, da sem sirota, prepuščen sam sebi.
Rekla je, da lahko ostanem.
In sem.
Vsako noč,
Ko sem se zbudil, sem pomislil da me čakajo pod mojim oknom.
In potem se po radiu slišal govoriti policijo
o tem, kaj se je zgodilo na ranču.
In mislil sem si, "Sedaj zagotovo ne morem nazaj. "
Zakaj?
Zakaj ne?
Ker nisem nikomur povedal, kaj se je zgodilo.
Bal sem se, da bodo za smrt ostalih otrok krivili mene.
Zato se nisem želel izpostavljati.
Kaj te je prepričalo, da si se pojavil ravno zdaj?
Hmm? Zakaj ravno zdaj?
Pogrešam svojo mamo.
Pogrešam svojega očeta.
Rad bi samo šel domov.
Si v redu?
Rada te imam.
Še vedno ne morem verjeti.
Pet let, zaključen primer, vsi mislijo, da je mrtev in zdaj se pojavi.
Zagotovo se ne bi, če ne bi bilo Walterja.
Vaš sin se je izkazal za zelo pogumnega, gospa Collins.
Lahko ste zelo ponosni nanj.
Sem.
Še vedno mislite, da je nekje zunaj?
Zakaj ne?
Tisto noč, so pobegnili kar trije dečki, detektiv.
In če se je rešil eden izmed njih,
potem se je mogoče tudi eden od drugih dveh ali oba.
Morda je Walter tam zunaj in se boji, kot se je bal on.
Morda ga je strah priti domov in se identificirati,
ali pa ga je strah, da bi imel težave
Kakorkoli že,
daje mi nekaj, kar vse do danes nisem imela.
Kaj pa?
Upanje.
Po zaslišanju je bil načelnik Jones suspendiran,
poveljnik Davis razrešen,
župan Cryer pa se ni ponovno udeležil volitev.
Oče Brieglib je po radiu do konca svojega življenja
poročal o napakah policije in politični korupciji.
Da bi se otresli škandalov, so mesto Wineville
preimenovali v Mira Lomo.
Christine Collins ni nikoli prenehala iskati svojega sina.
Prevod: Andrej Frece